सुकृति संभु तन बिमल बिभूती।
मंजुल मंगल मोद प्रसूती।।
जन मन मंजु मुकुर मल हरनी।
किएँ तिलक गुन गन बस करनी।।

sukriti sambhu tana bimala vibhuti
manjula mangala moda prasuti
jana mana manju mukuru mala harani
kien tilaka guna gana basa karani

It adorns the body of a lucky person
even as white ashes beautify the person
of Lord Siva, and brings forth sweet
blessings and joys. It rubs the dirt off the
beautiful mirror in the shape of the
devotee's heart; when applied to the
forehead in the form of a Tilaka
(a religious mark), it attracts a host of virtues.

(Het stof op de voeten van mijn Guru)
is als de zegenbrengende heilige as
op Heer Shiva's lichaam: het verwijdert
het dode vuil van de spiegel die de
geest van een mens is, en brengt
daarmee vreugde voort. Wanneer het als
Tilak op het voorhoofd aangebracht wordt,
brengt het de Guna's in evenwicht.